todoELE

El Corpus léxico del español de Colombia recopila combinaciones léxicas, con criterio integral, es decir, las propias del país, las compartidas con otros países hispanoamericanos y con el español general. No se limita a los colombianismos. Se trata de un macroproyecto, planteado en fases sucesivas.

Por combinaciones léxicas, nos referimos a todo tipo de unidades pluriverbales como compuestos, colocaciones, construcciones con verbos de apoyo, construcciones comparativas, locuciones, paremias (refranes, proverbios, aforismos, frases proverbiales, locuciones proverbiales, dialogismos) y fórmulas rutinarias.

El corpus busca tener aplicación en la planeación curricular de cursos de español como lengua extranjera y segunda lengua, en diseño de materiales didácticos y en procesos de evaluación de español. Conocer las combinaciones léxicas del español de Colombia contribuye a la descripción de nuestra variedad lingüística y resulta útil no solo para los hablantes nativos, sino para aprendientes y profesores de idiomas, lingüistas, editores y traductores.